Les sous-titres vous sont offerts par les lycéennes vengeresses @ Viki
Que veux-tu ajouter à présent, Kang Bok Soo ?
Je demande que le professeur Park soit tenu responsable
pour avoir terni la réputation de l'école avec une fausse accusation.
Hé, Oh...
M. le Proviseur, quoi qu'il en soit, vous ne devriez pas faire une telle chose devant un élève...
Un élève ?
Oh, vous avez apparemment oublié mais je suis un élève ici.
Si tu es un élève, tu devrais agir en conséquence en ne te mêlant pas des affaires des professeurs.
Hé ! À propos de Kang Bok Soo...
Lettre de démission
Proviseur, l'accusation portée contre l'école n'est pas infondée,
et vous le savez mieux que quiconque.
Vous pourrez approuver cette lettre de démission quand vous voudrez.
Jusqu'à la fin de mon contrat à Seolsong,
je ferai de mon mieux.
J'espère que vous pourrez réfléchir attentivement à ce que "votre mieux" représente.
Oh Se Ho ! Tu vires le professeur Park, tu menaces Son Soo Jeong,
et tu forces la classe des fleurs sauvages à être transférée ailleurs. Qu'essaies-tu de faire ?
Les forcer à être transférés ?
N'as-tu pas entendu que c'était une recommandation de transfert spéciale venant du principal ?
Tu crois que je ne sais pas à quoi tu penses ?
Ce que tu fais, c'est virer tous les élèves qui ont de mauvaises notes.
Mieux vaut être transféré dans une autre école plutôt que se sentir minable parce qu'on est le pire élève de l'école, non ?
Peu importe où nous irons, quelqu'un sera toujours le pire élève de l'école.
Même si nous quittons cette école, d'autres élèves prendront notre place !
Ce n'est pas mon problème.
Cela ne fait rien tant que nous ne sommes pas les pires élèves, alors ?
- Comment ? - Si nous améliorons nos notes, vous nous laisserez tranquilles ?
- Qui ? Toi ? - Non.
Je veux dire 'nous'. Si nous améliorons nos notes, que feras-tu ?
Ça me paraît intéressant. J'accepte ton offre, Kang Bok Soo.
J'attends cela avec beaucoup d'impatience, même si c'est impossible que vous y parveniez.
Il faut vraiment que je fasse attention. C'est complètement brutal.
Une lettre de démission vierge ?
Comment pouvons-nous enseigner dans un environnement aussi terrifiant ?
Je me demande si tout ira bien pour Kang Bok Soo.
Est-ce vrai que Kang Bok Soo et le proviseur étaient amis auparavant ?
Quoi ? Est-ce qu'ils ont l'air d'être amis ?
Je le croirais si on me disait qu'ils étaient ennemis jurés, Seigneur.
Professeur Son, Kang Bok Soo s'est vanté devant le proviseur
qu'il améliorerait les notes de la classe des fleurs sauvages au classement de cette semaine.
- Pardon ? - Eh bien, c'est que...
La moyenne actuelle est de 29.5%.
Mais s'ils arrivent à atteindre une moyenne de 50%,
ils n'auront pas à se plier à la recommandation de transfert du principal.
Qu'entendez-vous par la recommandation de transfert du principal ?
Qu'en sais-je ? C'est un ordre du proviseur. C'est tout ce que je sais.
Ce n'est pas parce qu'il est le proviseur de cette école qu'il peut prendre de telles décisions seul.
Les parents des étudiants vont se plaindre.
Le proviseur va les rencontrer un par un.
Kang Bok Soo n'a-t-il pas affirmé qu'il améliorerait les notes ?
Les notes de toute la classe des fleurs sauvages, qui plus est.
Qui sait ? Peut-être qu'ils n'auront pas à être transférés en fin de compte.
Hé, les fleurs sauvages !
Fleurs sauvages ? Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez vous, Aîné ?
Nous allons
étudier.
Qu'est-ce que... J'ai bien entendu ? Aîné, élè... tu as bien dit "jouer au basket" ?
Oppa, je t'aime beaucoup mais c'est une très mauvaise idée.
Tonton, tu es finalement devenu fou.
Hé, vous allez vous faire virer de cette école comme ça ?!
S'ils nous virent, on n'a pas d'autre choix que partir.
Le propriétaire de l'école veut que nous partions.
Le propriétaire de l'école, ce sont les étudiants et non le proviseur.
Mais en toute lucidité, nous n'avons aucun pouvoir dans cette école.
Si nous augmentons la moyenne de la classe, nous n'aurons plus à partir.
Hé, vous ne trouvez pas cela drôle ?
Simplement parce que nous sommes mauvais d'un point de vue scolaire, ils nous ignorent et nous traitent injustement.
Nous devrions au moins tenter le coup.
Ça ne vous énerve pas ?
Il a raison. Nous devrions au moins essayer, les enfants.
Je ferai de mon mieux pour vous aider.
Vous envoyer dans une autre école...
Cela m’écœure vraiment.
Mais je n'ai jamais vraiment étudié jusqu'ici.
Faire monter la moyenne de la classe ?
Dites-leur simplement d'être transférés.
Vous ne pensez pas que ce serait plus facile pour eux que d'étudier ?
Pourquoi faites-vous un détour quand il y a un chemin tout tracé ?
Nous nous rassemblons pour aider les plus jeunes.
Cela ne te rend pas fière d'y penser ?
Ne penses-tu pas que nous devrions les aider à choisir la voie la plus simple ?
Je vais vous faire une demande officielle.
Oui, madame.
Désolée de ne pas vous avoir reconnue, chère cliente.
Si nous voulons élever la moyenne de classe en très peu de temps, il nous faut une stratégie.
Ce sera difficile pour ces enfants d'étudier tout à coup alors qu'ils n'ont jamais rien fait de tel auparavant.
Plus que toute autre chose, nous devons les aider à améliorer leurs facultés de concentration.
Nous essayerons de trouver une solution pour ce point.
Je pense que ce sera impossible d'augmenter la moyenne de maths si rapidement,
alors nous devrions nous concentrer sur le coréen et l'anglais.
Je peux enseigner le coréen, mais que faisons-nous pour l'anglais ?
L'anglais ? Je connais une personne qui peut nous aider.
Yeong Joon.
Oui ?
Tu as dit que tu m'aiderais, pas vrai ?
Oui. Comment puis-je t'aider ?
Oh, désolée, Professeur. Bok Soo n'est d'habitude pas un élève grossier.
Kang Bok Soo, tu es taré ?
Hé les enfants, c'est moi, Ma Yeong Joon.
23ème promotion du lycée Seolsong.
Pendant nos études, j'étais la navette...
Ce Ma Yeong Joon ?
- Ma Yeong Joon ? - Oui.
Malheureusement, il n'a pas pu échapper à la vieillesse et a été frappé de plein fouet.
Ça l'a vraiment frappé de plein fouet. J’étais vraiment choqué.
Je suis désolée de ne pas vous avoir reconnu. Je veux dire...
Désolée.
Ce n'est rien. Maintenant que mes anciens camarades de classe sont tous rassemblés,
je ne sais pas pourquoi mais je suis heureux.
C'est vrai, vous avez peut-être été un véritable professeur pour Kang Bok Soo,
mais pour moi, vous ne l'étiez pas.
Se Ho...
Professeur Park Dong Joon, je suis la preuve vivante que votre philosophie éducative est un échec.
J'étais votre élève à l'époque, mais ce garçon est mort maintenant.
Professeur.
Seriez-vous d'accord pour boire du soju avec moi ce soir ?
Prof.
Hé, ça déborde.
Ça symbolise mon amour pour vous, Prof.
Buvez un verre de soju et oubliez tout ce qui s'est passé aujourd'hui.
Comment as-tu fini par promettre à Se Ho quelque chose comme ça ?
Sérieusement, Prof, attendez de voir.
Avez-vous déjà oublié que Son Soo Jeong m'a aidé à avoir 50 points de plus ?
C'est vrai. Je reconnais que Soo Jeong et toi êtes vraiment déterminés.
Vous n'avez pas l'air bien.
Un de mes élèves fait quelque chose de mal,
et ça m'énerve de ne pas pouvoir le remettre sur le bon chemin.
Quand il s'agit d'élever des enfants,
leurs parents sont les premiers à assumer la responsabilité de leurs enfants, ensuite, c'est au tour des professeurs.
Vous avez peut-être déjà perdu votre élève, mais ne lâchez rien.
Quand les enfants causent des ennuis, au fond, ils disent : "S'il te plaît, regarde-moi."
"Aide-moi, s'il te plaît." Pour moi, on dirait qu'ils appellent à l'aide.
Comment se passe la préparation du départ du pays ?
Je vais m'assurer de conclure rapidement sur ce sur quoi je travaille maintenant.
J’ai pitié que tu t’efforces de comprendre les affaires du lycée.
Nous devrons juste attendre et voir à ce sujet.
N'essaye pas de mettre la main sur ce sur quoi je travaille en ce moment.
Bien sûr, Maman. Je vais partir maintenant.
Dossier de l'élève
Les amis de Kang Bok Soo ont un travail au lycée,
alors je me demandais si vous alliez les laisser être comme ça ?
Pourquoi ? Je pense que c'est assez amusant. Je me demande s'ils ont pu trouver quelque chose.
Devrais-je chercher sur ce sujet ?
Il semble qu'ils se plongent dans les affaires de l'école.
Laissez-les faire.
Pour la première fois, on dirait que mon but et celui de Kang Bok Soo sont les mêmes
quand il s’agit de détruire ce lycée.
Envisagez-vous de les utiliser ?
Ce serait bien s'ils étaient aussi utiles.
Alors les parents du lycée déposent des plaintes à mon sujet maintenant ?
Oui. Par exemple, depuis la fondation de l’école,
nous n'avons pas reçu autant de plaintes que l'incident d'Oh Yeong Min.
Quoi qu'il en soit, une mesure disciplinaire à votre égard a été décidée.
Pour le moment, vos classes
auront un professeur remplaçant de langue coréenne.
Et Professeur Park sera responsable de l'environnement scolaire.
Qu'entendez-vous par enlèvement de mes fonctions d'enseignement ?
Ai-je fait quelque chose d'aussi grave pour me retirer de mes fonctions d'enseignement ?
Pourquoi ne pas jeter un coup d’œil alors !
C’est ce que les parents des élèves ressentent et aussi le regard aiguisé des enfants envers vous !
Soyez ouvert à accepter les opinions des autres !
Compte rendu des sujets de plainte
Je suis offensée que vous ayez joué aux favoris de la classe des fleurs sauvages lors de la compétition de débat.
Pendant le cours, vous avez incité les enfants à faire des choses qui n’étaient pas liées aux admissions à l'université.
C'est un peu trop, vous savez.
L'envoi des enfants à l'université ne devrait-il pas être une priorité ?
Un professeur avec une faible performance
ne devrait pas être affecté à la classe ivy.
Changez immédiatement le professeur pour la matière !
Je voudrais demander au professeur Park Dong Joon de démissionner.
Prof. Prof. Prof. Prof.
Pourquoi faites-vous ce genre de travail, Prof ?
Vous êtes celui qui incite les gens à le faire et s’assure qu’ils font bien leur travail.
Tu as déjà entendu que je deviendrais responsable de l'environnement scolaire ?
Professeur, pourquoi vous êtes le seul à le prendre ?
Êtes-vous inquiet pour Oh Se Ho ? Est-ce à cause de ce qu'il a dit ?
Je ne sais pas vraiment pourquoi Se Ho est comme ça pour l'instant,
mais il y a quelque chose qui m'inquiète.
Je me sens aussi mal de ne pas pouvoir être là pour lui quand il était mon élève.
Dans ma famille, il y a ma mère, ma sœur et moi-même
qui avons élevé In Ho, mais nous n'avions toujours aucune idée de ce à quoi il pensait.
Toute la famille doit juste s'inquiéter d'un enfant, mais nous n'avions toujours aucune idée de lui.
Alors, comment pouvez-vous connaître ces dizaines et même des centaines d’enfants tout en étant là pour eux aussi ?
Un professeur n'est pas un dieu, vous savez.
L'enseignant que je connais est prêt à faire de son mieux, à écouter ses élèves et à leur tenir la main (à leurs côtés).
Si Oh Se Ho avait sollicité votre aide et vous connaissait, vous ne l'auriez pas ignoré.
N'est-ce pas, Prof ? Ai-je raison ?
Plus il résiste, ne devriez-vous pas lui faire face encore plus fort ?
Quelle est l'utilité de s'inquiéter comme ça ?
Il y aura plus d'enfants qui s'engagent dans la mauvaise voie, car vous perdez votre temps de la sorte.
Se Ho.
N’ai-je pas clairement ordonné que vous me parliez formellement, Professeur Park Dong Joon ?
Non, je parle maintenant avec mon ancien élève, Oh Se Ho.
Je vous préviens. Ne m'appelez plus jamais votre élève.
Désolé de ne pas t’avoir enlacé et de ne pas être là pour toi à l’époque.
Comment pouvez-vous dire ça maintenant ?
À l'époque, tu avais l'air d'être un gentil enfant innocent quand je t'ai vu,
je ne pouvais donc pas t'entendre crier à l'intérieur, à l'époque.
Mais maintenant que je t'ai fait exploser, j'entends un peu de ce qui se passe à l'intérieur de toi.
Se Ho, donne-moi une autre chance s'il te plaît.
Je sais qu'il est tard, mais peux-tu quand même me laisser une chance ?
Partez. Qu'est-ce qui changerait maintenant ?
Il est trop tard pour changer les choses maintenant.
Regrettes-tu ce qu'il s'est passé à l'époque ?
Non, jamais.
Je ne peux peut-être pas changer le passé, mais je peux changer le futur.
Je suis désolé d'avoir été un mauvais professeur pour toi,
mais je vais essayer de m'améliorer.
Tu as tort de faire ça.
Je me battrai pour changer cela.
C'est frustrant.
Je n'ai jamais étudié de ma vie. Comment voulez-vous que j'augmente ma moyenne ?
Je déteste étudier mais j'adore l'école.
- Notre uniforme est joli. - Bon sang.
Moi aussi.
L'école commençait enfin à être cool.
Je n'aime pas que l'on me force à partir.
Je hais encore plus ça quand je me dis qu'ils nous mettent à la porte par pure discrimination.
C'est vrai. Ils nous disent de partir juste parce que l'on est de mauvais élèves.
Ne sont-ils pas trop vicieux ?
C'est vrai.
C'est pour ça que vous ferez mieux d'étudier, les jeunes !
Je...
Attendez.
Attendez-moi !
Yoon Seung Woo, viens ici.
En résumé, l'utilitarisme est pour le plus grand bonheur
du plus grand nombre.
Et si vous étiez transféré pour le plus grand bonheur
du plus grand nombre ?
Bien, c'est fini pour aujourd'hui.
Les jeunes, révisons !
C'est quoi ça ? Bok Soo ?
Quoi ? Quoi ?
Quoi ? Oh, merde.
Bande d'idiots.
Vite, vite, vite, vite.
Salut.
Fuyez ! Courez au moins !
Dépêchez-vous !
Ah.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
À partir d'aujourd'hui commence votre entraînement spécial.
Uhm pa.
Nous intègrerons un mot anglais dans chacun de vos neurones.
Uhm pa.
Eh bien, une histoire sur la corruption scolaire aura peu d'impact.
On vous donnera la même réponse n'importe où.
L'impact est-il si important quand l'école est grignotée par la corruption ?
Excusez-moi, attendez...
Proviseur, le professeur Park Dong Joon est allé voir le journaliste Choi.
Va-t-il remonter jusqu'au Comité d'éducation la prochaine fois ?
Bonjour, mères des élèves de la classe des fleurs sauvages.
Je suis le proviseur du Lycée Seolsong, Oh Se Ho.
Ce transfert mènera vos enfants vers une vraie égalité en répondant à leur besoin.
Au lycée Seolsong, nous nous concentrons sur les résultats scolaires,
vos enfants sont alors évalués selon d'autres critères que ceux des autres.
Cela serait injuste pour les élèves de la classe des fleurs sauvages.
Si les études ne leur correspondent pas, il faut leur trouver une voie plus convenable.
Les écoles ne devraient pas forcer leurs élèves à suivre le chemin de base.
Ma façon de concevoir l'éducation me pousse à vous proposer diverses possibilités pour eux.
Excusez-moi. J'enverrai mon fils Jae Hoon à l'université, vous pouvez en être sûr.
Oui, Mère. Ce sera plus facile pour eux d'intégrer l'université s'ils changent d'école.
La compétition interne à Seolsong sera beaucoup plus intense que dans d'autres écoles.
Les transférer dans une autre école leur permettra d'augmenter leur moyenne.
Si mon fils veut être dans cette école, je n'irai pas à l'encontre de sa décision.
Réfléchissez à ce qui est le mieux pour eux.
Nos élèves... sont encore jeunes.
Une décision sage serait plus avisée pour leur avenir.
Je suis venu voir si tout allait bien.
Les enfants, c'était difficile d'étudier ?
Professeur, cet endroit est bizarre.
Je veux rentrer chez moi, Professeur.
Oui, je sais que c'est difficile.
Prouvez-nous que votre motivation est plus forte
que les choix d'adultes égoïstes.
Peu importe le résultat, votre dur labeur portera ses fruits,
rien que le fait d'être ici avec tous vos amis.
C'est bien !
Histoire de rendre ce moment mémorable,
je vous offre une tournée complète
de nouilles aux haricots noirs et du porc sauce aigre-douce !
Silence.
Laissez tomber le porc sauce aigre-douce, vous n'aurez que des nouilles aux haricots noirs.
Pourquoi ?
Étudiez donc.
[Épisode 22]Hé, imbéciles, j'imagine que vous serez bientôt séparés.
Vous pensez que ça vous suffira d'étudier ?
Vous feriez mieux de rassembler vos affaires.
Et n'oubliez pas de vider vos casiers.
Si tu fais un scandale maintenant, tu ne feras que nous faire du mal. Ne fais rien.
Oh Yeong Min, j'ai dit quelque chose de mal ?
Ça ne sert à rien de vous forcer avec vos cerveaux de merde.
Contentez-vous de disparaître dans l'ombre.
Je les hais de nous transférer parce que l'on est de mauvais élèves.
J'en ai marre d'être rabaissé.
C'est bon. Super bon.
C'est vrai. Tu es nul à l'école mais tu es tellement mignon quand tu manges.
Tu es vraiment mon bébé.
Mon fils, tu ne veux pas être transféré ?
J'en ai entendu parler, et ça ne m'a pas l'air si mal que ça.
Tu pourras même aller à l'université apparemment.
- Le transfert. Maman. - Oui ?
J'aime enfin l'école.
Si je suis transféré, je n'aurais plus aucun ami.
C'est vrai.
D'accord.
Fais ce transfert ! Ça te fera du bien de faire quelques stages.
Toute façon, tu hériteras de mon magasin.
Apprends tout sur les produits de beauté, le maquillage et ses techniques...
Je ne veux pas. Tous mes amis sont là-bas, et tu veux que je me retrouve seul dans une autre école ?
En quoi tes amis sont si importants ?
Tu manques de considération.
Je rêve.
Pourquoi tu décides toute seule de mon transfert ?
Tu préfères que je te laisse faire ce que tu veux ?
Écoute ta mère. Il n'y a rien de mal à écouter le proviseur, non ?
Je ne veux pas.
Que veux-tu faire avec un simple bac ? Fais ce transfert !
Tous mes amis et souvenirs sont là-bas.
Est-ce normal que ma vie de lycée soit gâchée parce que je suis mauvais élève ?
J'en perds l'appétit. Le bul-burg de la cantine est meilleur.
Alors, ne mange pas. Donne-moi ça. Apportez-moi une boîte à emporter s'il vous plaît !
Lâche ça ! Je t'interdis d'en prendre une seule bouchée.
- Ma mère m'a dit de faire ce transfert. - Moi aussi.
L'entendre dire ça m'a donné envie d'étudier envers et contre tout.
Mais vous pensez que l'on peut le faire ?
Pourquoi on ne le pourrait pas ?
Pourquoi ? Prouvons le contraire à nos mères.
Faisons ça.
Aujourd'hui, nous allons apprendre les temps.
Professeur, c'est quoi un temps ?
Le passé, le présent et le futur.
L'essentiel des temps se concentre dans le verbe "be" qu'il faut connaître (am, are, is).
Qu'est-ce que c'est le verbe "be" ?
Le verbe "be"... C'est vrai.
C'est possible que vous ne le saviez pas.
I am happy. I am sleepy.
I am a son.
Voici les bases du verbe "be". Commençons par ça.
Bok Soo, tu veux essayer ?
Ça a l'air dur.
"I am happy" veut dire que je suis heureux.
"I am sleepy" veut dire que je suis fatigué.
"I am a son" veut dire que je suis le soleil.
Oh, l'Aîné ! Quel talent !
Professeur ! Alors, c'est quoi le verbe "be" ?
Question suivante. Quels sont les suffixes des verbes passifs (en coréen) ?
Je vous l'ai dit il y a une minute.
Je sais !
Yi hee... hee.. (Bonne réponse : 이 yi, 히 hee, 리 lee, 기 gi)
Je sais ! Yi hee lee...
- Gi ! - Bonne réponse !
Yi si lee gi.
Ce n'est pas ça.
J'y étais presque. Prochaine question.
C'est parti.
Trois façons d'utiliser les honorifiques en coréen ?
Je sais ! Le sujet honorifique, le thème honorifique,
- et l'utilisation de mots honorifiques. - Bonne réponse !
Question suivante. Quels sont les mots spécifiques aux thèmes honorifiques ?
Escorter, donner, demander et rencontrer.
- Mauvaise réponse ! - Quoi ? - Escorter, donner, demander et rendre visite.
Bonne réponse !
Oh, j'ai eu peur !
- Désolée. - Ah, Professeur.
J'ai le cœur qui bat la chamade.
Lycée Seolsong
Rectorat
Je connais bien la proviseur du lycée Seolsong, Im Sae Kyeong.
Vous semblez avoir beaucoup de soucis avec elle.
Elle n'est pas du genre à être corrompue.
Pourtant c'est vrai.
L'école classe les élèves selon leurs notes.
C'est extrêmement discriminatoire et crée un complexe d'infériorité chez les élèves
comme s'ils manquaient de quelque chose à côté de ceux qui ont de bonnes notes.
Notre société fonctionne avec cette discrimination
parce qu'elle est efficace.
Vous feriez mieux de montrer la réalité à vos élèves.
L'école doit-elle suivre le même chemin ?
En tant membre du rectorat, comment pouvez-vous vous baser sur l'efficacité pour faire fonctionner l'éducation ?
Les enfants sont-ils des machines ?
Je ne vous ai pas accordé un peu de mon temps pour entendre vos caprices !
Les jeunes, c'est fini pour aujourd'hui. Rentrez chez vous.
Allons-y. Je te raccompagne.
Salut.
- Son Soo Jeong. - Oui ?
Tu as contracté des dettes ? Je déteste ça, moi.
Des dettes ? Comment ça ?
Non, si tu as dormi chez moi...
Pourquoi... là... ici... ma petite amie...
Pourquoi je ne peux pas dormir chez ma petite amie
au moins une fois ?
Dors chez moi alors.
Je m'en doutais. Son Soo Jeong est une femme moderne (ouverte d'esprit).
- Ne stresse pas. On peut s'endormir en se tenant la main. - Hein ?
D'accord.
Kang Bok Soo, tu dors ?
Tu dors vraiment ?
Tu arrives à dormir dans ce genre de situation ?
Tu as réussi à t'endormir en me tenant la main ?
Ouah, je dois être folle.
Pourquoi je lui ai parlé des relations platoniques ?
Il est trop réglo maintenant.
La patience rend l'âme plus forte.
Rend une âme plus forte, mes fesses.
Hé, Son Soo Jeong.
J'ai vraiment essayé de me retenir, mais je ne peux pas à cause de toi.
♫ Jette un œil, jette un œil ♫
♫ Je veux seulement être ton ciel, mon amour ♫
♫ J'ai quelque chose en mémoire ♫
♫ Quelqu'un me tient à cœur Ciel bleu ♫
♫ Je veux seulement être ton ciel, mon amour ♫
♫ Ta chaleur m'enveloppe ♫
♫ Quelqu'un me tient à cœur Ciel bleu ♫
♫ Ciel bleu, ciel bleu ♫
♫ Tu es en ma mémoire ♫
♫ Ciel bleu, ciel bleu ♫
♫ Tu es dans mon ciel bleu ♫
Le lycée Seolsong devrait abolir la discrimination extrême
Qu'est-ce que c'est ?
Prof, vous protestez vraiment par vous-même ?
Ça s'est passé comme ça. D'autres méthodes ne semblent pas fonctionner.
Vous auriez dû nous le dire. Faisons le ensemble.
Hé ! Va en cours.
Prof, vous ne devriez pas le faire tout seul. Il fait froid.
Professeur Son, vous devriez donner les cours à vos élèves.
Et toi, Kang Bok Soo, entre et va étudier.
Et vous, Prof ?
Eh bien, je devrais rester ici et me battre pour la justice.
J’ai été licencié de mes fonctions de professeur, donc je devrais au moins faire quelque chose de significatif.
S'il te plaît, fais tes trucs.
Dépêche-toi d'y aller.
C'est humiliant de montrer aux élèves et aux médias que quelque chose de drôle peut se passer.
Et depuis les incidents d'Oh Yeong Min et de Kang Bok Soo, les médias semblent s'intéresser de plus en plus à notre lycée.
Ne vous inquiétez pas, je m'en suis déjà occupé. Proviseur, vous pouvez partir maintenant.
Il y a une réunion avec le responsable du comité aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Oui, ce sera ce soir.
Vous semblez être cool puisque vous êtes un jeune homme.
Ça a pris beaucoup de temps car je voulais avancer sans que ça devienne incontrôlable.
Je pense qu'il est temps que vous commenciez à discuter avec moi des autres sujets sur lesquels vous avez travaillé avec ma mère.
Qu'entendez-vous par autres choses ?
Bien sûr, c'est le dossier de l'élève.
Ne pensez-vous pas que nous devrions établir une solide collaboration à ce sujet,
car c'est la chose la plus importante en matière d'admission dans les universités ?
Vous savez comment je garantis toujours le don suffisant, n'est-ce pas ?
Envisagez-vous de changer le nom du compte de don pour le vôtre ?
Non, Madame.
En ce qui concerne le don, vous pouvez le déposer sur le compte de ma mère comme d'habitude.
Je pourrai vous aider, vous et les parents des autres élèves également, en sachant mieux comment les choses se passent.
Le lycée a été rempli de toutes sortes de problèmes.
J'ai entendu dire qu'un professeur problématique avait lancé une manifestation individuelle, n'est-ce pas ?
Le problème avec ce professeur sera bientôt résolu, grâce à votre plainte écrite dans les meilleurs délais.
Sérieusement, que devrions-nous faire à propos de Oh Se Ho ?
Il propose toutes sortes de stratagèmes pour détruire Professeur Park.
Je suppose que la meilleure façon de s'y prendre est de faire parler les médias, n'est-ce pas ?
Nous devrions le faire immédiatement, dès que nous rassemblons toutes les données.
Nous devons tout révéler en même temps pour pouvoir les détruire tous en même temps.
CODE DE FERMETURE
CODE DE FERMETURE OK
La porte est ouverte.
Lycée Seolsong, test de classement en deuxième année. Classe ivy. La langue coréenne.
Pourquoi es-tu venu me voir à cette heure alors que tu devrais être en rendez-vous ?
Je ne peux pas rester sans rien faire alors que mon professeur souffre.
Voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
Relevé bancaire : Dépôt
Hé Bok Soo, c'est ?
Les personnes de "My Favor for You" et de Soo Jeong contribuent également à cette enquête.
Je n'ai pas encore été en mesure de rassembler toutes les sources, mais une fois que je l'aurais fait, je vais le révéler tout de suite.
C'est ma responsabilité. Je...
Prof, c'est également une vengeance pour moi.
Donc, veuillez patienter encore un peu plus, Prof.
Je vais bientôt pouvoir détruire les graines du peuple corrompu.
Et alors...
Voici.
Pour vous.
Bok Soo, je veux que tu sois mon fils.
Sérieusement, vous me dégoûtez. Qu'est-ce qui ne va pas avec vous, Prof ?
Et en plus, ma mère a des exigences élevées.
Ma mère est tout au sujet des regards, donc si vous n'êtes pas beau, alors elle ne s'en souciera pas du tout.
Prof, ne pouvez-vous pas le voir en regardant mon visage ?
Suis-je censé avoir l'air décent comme toi ?
Oui, Prof.
Tout d’abord, laissez-moi vous expliquer, Prof.
Premièrement, il s’agit de la corruption du dossier des dossiers d’étudiants.
Ceci est le pot-de-vin.
Ici, c'est le compte.
Une personne proteste : Park Dong Joon. La discrimination extrême du lycée Seolsong.
- Bonjour, Prof. - Bonjour les enfants.
Bonjour, Prof.
Prof, il fait froid n'est-ce pas ? Tenez.
Merci.
Je vous soutiens, Prof. Bonne chance, Prof !
Merci. Dépêchez-vous d'y aller.
Il fait froid.
Bonjour.
Merci.
Bonjour.
- Je vous soutiens. - Merci.
Bonjour.
Il fait froid. Dépêchez-vous d'y aller.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Fleurs sauvages ! Allons-y !
Très bien les enfants, commençons l'examen. Bonne chance.
Comment résoudre ce problème ?
Fleurs sauvages, bon travail.
C'est la première fois que je résous des problèmes à un examen.
Est-ce que t'as réussi ?
Pour une raison quelconque, il y avait beaucoup de nombres trois.
Qu'en est-il du numéro deux ?
Bon sang.
C'était fou.
C'était dur.
C'est étrange.
N'est-ce pas ? J'ai l'impression d'avoir brûlé quelque chose de sauvage.
C'est tellement vrai. Je pense que c'est la première fois que j'étudie comme ça depuis ma naissance.
Tu as bien fait.
Nous n'avons pas vraiment bien fait tout ça. Nous n'avons pas obtenu les notes que nous voulions après tout.
Hé les enfants, c'est ce que Celen Keller a dit.
Si vous faites de votre mieux, personne ne sait quel genre de miracle ça apportera.
Tonton, ce n'est pas Celen Keller. C'est Helen Keller.
Je souhaite qu'un miracle se produise.
Classe de deuxième année standardisée pour les examens par classe
Classe 1 (classe ivy) - 90,7 en moyenne
Classe 2 (classe sky) - moyenne de 87,6
Classe 3 (classe watermelon) - 67,5 en moyenne
Classe 4 (classe des fleurs sauvages) - 51,8 de moyenne
51,8
Classement des étudiants de deuxième année au lycée Seolsong
Première place : Classe 4 (classe de fleurs sauvages), Yoon Seung Woo
Quel genre de bêtises c'est ?
Soo Joeng, je veux dire Prof Son.
C'est fou. C'est fou.
Impossible.
Est-ce que ce sont les bons résultats, hein ?
Ce n'est pas une erreur ?
Examen standardisé de deuxième année. La liste des élèves de rang supérieur.
Deuxième place, Lee Chae Min (Deuxième année, classe 1, classe ivy)
Première place, Yoo Seung Woo (Deuxième année, classe 4, classe des fleurs sauvages)
Yoon Seung Woo, wouah !
Épique ! Yoon Seung Woo, tu es génial !
Qui es-tu, mec ?
C'est tellement bien !
Impossible.
Est-ce que ça a du sens ?
Ce stupide perdant.
Je me demande pourquoi il détruit ce qui appartient à l'école.
Prof, est-ce que c'est vrai ?
C'est ce que je dis. Notre cher Seung Woo est l'élève numéro un de tout le lycée ?
Woah, tu es incroyable, Yoon Seung Woo. Tu es parfait pour être un personnage dans un roman.
Du pire au meilleur ?
Devrais-je vous dire quelque chose d'encore plus étonnant ?
Rassemblez-vous, les enfants.
Le score moyen de notre classe était supérieur à 50 points !
Prof, et moi ?
Ton rang a chuté à cause de lui.
- C'est toi qui l'as élevé. - On s'en fout, peu importe.
Tu devrais nous offrir le repas à la cafétéria mec.
Génial, un burger bulgogi gratuit.
Tu devrais faire des études.
L'examen standardisé de la classe globale pour cette semaine sera invalide.
Refaite les test.
Que voulez-vous dire, proviseur ?
Il y a des preuves solides qui confirment que les tests ont fuité.
Par ma classe ? Qu'essayez-vous de dire là tout de suite ?
La moyenne de votre classe a augmenté de 30 points en une semaine.
C'est parce que la moyenne de notre classe était déjà très basse...
Classé dernier du classement de l'école obtenier cent à l'examen est anormal.
Vous ne pouvez pas suspecter des élèves simplement parce qu'un l'élève a eu une meilleure note comparé à ses examens précédents.
Professeur Park, vous savez très bien
que vous ne pouvez pas donner de cours à un élève en dehors de l'école.
Je jure sur l'éthique de l'enseignement que je n'ai jamais fait une chose pareille.
Comment expliquez-vous cela ?
Ceci... n'a rien à voir avec l'examen.
Alors que faisiez vous ? Pouvez-vous nous expliqué la cause ?
Je vous soupçonne d'avoir donner des cours aux étudiants de la classe des fleurs sauvages après l’école.
Le jour où vous avez rencontré Kang Bok Soo,
nous avons trouvé les traces de quelqu'un qui a ouvert le coffre-fort qui avait les questions de l'examen.
Les seuls qui connaissent le mot de passe du coffre-fort sont le principal et vous, le Professeur Park, le chef des affaires scolaires.
Je le jure sur ma vie qu'il n'y a pas eu un tel incident.
Vous n'avez pas besoin de mettre votre vie en jeu.
Vous pouvez témoigner de tout cela lors du comité de discipline.
Avec ceci, nous expulserons Kang Bok Soo.
Oh Se Ho, vous êtes fou.
Ce que vous faites a t-il un sens ? Comment pourriez-vous, à professeur Park...
Alors, vous ne pouvez pas révéler ce qui était dans ce sac sur la photo.
Professeur, nous ne pouvons pas laisser Bok Soo se faire expulsé comme ça.
Nous n'avons rien fait de mal, alors faisons une enquête officielle...
Avec cet incident, Bok Soo recevra de nouveau des critiques de la part des gens.
Nous ne pouvons pas le blesser de la même façon bien que nous ne puissions pas prouver la vérité.
Alors que devrions-nous faire ?
C'est ma faute.
Je m'en occuperai.
Professeur.
Je savais que vous alliez venir.
Mais je ne sais pas si vous allez me faire perdre la raison ou me supplier.
Ou les deux ?
Je vais prendre toute la responsabilité et je partirai, laissez donc seulement Bok Soo.
Quel sacrifice émouvant. Professeur, vous ne cessez de pensez à Kang Bok Soo jusqu'à la fin, ça m’attriste.
Se Oh, tu ne peux pas faire ça à Bok Soo.
Il n'a fait rien mal.
Finissez-ceci et signez-le en premier. Lettre de Démission (Résignation)
Je ne veux pas en entendre plus.
Lettre de de démission
signé : Park Dong Joon
Se Ho, faire souffrir les autres
ne fera en aucun cas disparaître tes souffrance.
Tu souffriras seulement plus.
Réprimandez-moi juste comme vous le voulez !
Ne prétendez pas être une bonne personne ou un bon enseignant.
Vous êtes énervé !
Je vous harcèle avec votre bien-aimé Kang Bok Soo
à ce point.
Je comprends que tu as également beaucoup souffert.
Comment pourrais-je te réprimander ?
Tomber du toit ? Je m'en suis déjà remis.
Non, ton cœur est encore blessé.
Se Ho, je suis désolé de
ne pas pouvoir t'aider.
Qu'est-ce qu-il se passe ?
C'est ce que je dis. L'école est tellement effrayante. Comment pouvons-nous vivre ?
Alors pourquoi as-tu fait ça ?
informez les étudiants que le dernier résultat du test de classement
a été annulé.
faites le bien et gardez vos bouches fermées pour que les rumeurs ne se répandent pas.
dépêchez-vous et allez-y.
Que doivent ressentir les étudiants de la classe Ivy ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que s'est-il passé ?
Professeur !
Donnez-moi ça.
- Dépêchez-vous et donnez le moi.- Quoi ?
- Dépêchez-vous et donnez le moi.
C'est quoi tout ça ?
Tu deviens comme ça à cause de moi. Je vais quitter cet endroit.
Je... je vais bien.
Je ne vais pas bien quand même !
Ne le fais pas. Tu ne peux pas.
Lâchez-moi maintenant.
- Espèce de voyou. - Lâchez-moi !
Si quelque chose de mal t'arrives...
Si je ne peux pas te protéger cette fois...
Alors je ne pourrai pas le supporter.
Je ne pourrai pas être assez fort.
Bok Soo, cette fois, tu dois absolument obtenir ton diplôme.
S'il te plaît.
Mon étrange héros
Les sous-titres vous sont offerts par les lycéennes vengeresses @ Viki